- Extract duplicated auto-retry logic (~40 lines each) from session.error and
message.updated handlers into shared autoRetryWithFallback() helper
- Fix userFallbackModels path in model-resolution-pipeline to respect
constraints.connectedProviders parameter instead of reading cache directly,
matching the behavior of categoryDefaultModel and fallbackChain paths