diff --git a/README.ja.md b/README.ja.md
index a3a571f6f..b3f0a201a 100644
--- a/README.ja.md
+++ b/README.ja.md
@@ -1,3 +1,9 @@
+> [!WARNING]
+> **一時的なお知らせ（今週）: メンテナー対応遅延のお知らせ**
+>
+> コアメンテナーのQが負傷したため、今週は Issue/PR への返信とリリースが遅れる可能性があります。
+> ご理解とご支援に感謝します。
+
 > [!NOTE]
 >
 > [![Sisyphus Labs - Sisyphus is the agent that codes like your team.](./.github/assets/sisyphuslabs.png?v=2)](https://sisyphuslabs.ai)
diff --git a/README.ko.md b/README.ko.md
index b50cbec57..9ac90d68f 100644
--- a/README.ko.md
+++ b/README.ko.md
@@ -1,3 +1,9 @@
+> [!WARNING]
+> **임시 공지 (이번 주): 메인테이너 대응 지연 안내**
+>
+> 핵심 메인테이너 Q가 부상을 입어, 이번 주에는 이슈/PR 응답 및 릴리스가 지연될 수 있습니다.
+> 양해와 응원에 감사드립니다.
+
 > [!TIP]
 > 저희와 함께 하세요!
 >
diff --git a/README.md b/README.md
index a34e96a89..2314e963b 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,3 +1,9 @@
+> [!WARNING]
+> **TEMP NOTICE (This Week): Reduced Maintainer Availability**
+>
+> Core maintainer Q got injured, so issue/PR responses and releases may be delayed this week.
+> Thank you for your patience and support.
+
 > [!NOTE]
 >
 > [![Sisyphus Labs - Sisyphus is the agent that codes like your team.](./.github/assets/sisyphuslabs.png?v=2)](https://sisyphuslabs.ai)
diff --git a/README.ru.md b/README.ru.md
index 25c634879..0a8d821ac 100644
--- a/README.ru.md
+++ b/README.ru.md
@@ -1,3 +1,9 @@
+> [!WARNING]
+> **Временное уведомление (на этой неделе): сниженная доступность мейнтейнера**
+>
+> Ключевой мейнтейнер Q получил травму, поэтому на этой неделе ответы по issue/PR и релизы могут задерживаться.
+> Спасибо за терпение и поддержку.
+
 > [!NOTE]
 >
 > [![Sisyphus Labs - Sisyphus is the agent that codes like your team.](./.github/assets/sisyphuslabs.png?v=2)](https://sisyphuslabs.ai)
diff --git a/README.zh-cn.md b/README.zh-cn.md
index 8128a0e9b..abe643697 100644
--- a/README.zh-cn.md
+++ b/README.zh-cn.md
@@ -1,3 +1,9 @@
+> [!WARNING]
+> **临时通知（本周）：维护者响应延迟说明**
+>
+> 核心维护者 Q 因受伤，本周 issue/PR 回复和发布可能会延迟。
+> 感谢你的耐心与支持。
+
 > [!NOTE]
 >
 > [![Sisyphus Labs - Sisyphus is the agent that codes like your team.](./.github/assets/sisyphuslabs.png?v=2)](https://sisyphuslabs.ai)